CHURCH INTERPRETING

Church Interpreting: Skills, Prep, Ethics, and Setup for Worship Services

Maritza welcomes listeners to Interpreters and Interrupters and explains the unique joy of interpreting for people we know, especially within a church or religious community. Drawing from her multicultural Christian church experience (English, Spanish, Swahili, and French), she describes how religious interpreting differs from typical assignments due to rapid sermons, metaphors, ancient quotes, music, and unscripted prayers, plus the emotional impact. 

10 TIPS ON HOW TO WORK WITH AN INTERPRETER

Transcript

Copy Transcript Copied

Welcome to the Podcast

Maritza 0:13

Interpreting in a church setting looks straightforward from the pews. Someone speaks or signs, and the interpreter passes it along. But anyone who has stood in front of a congregation or sat in a conference booth during a high-energy sermon knows the reality. You're dealing with rapid speech, poetic worship lyrics, religious scripture phrasing, and intense emotional delivery.

Why Church Interpreting Matters

Maritza 0:39

So how do you step into church interpreting, whether as a volunteer or a working professional? Today, we're breaking down the skills, the technical setup, and preparation habits that you need to do it well. Welcome to Interpreters and Interrupters. I'm your host, Maritza. Before we go on, I want to clarify that I'll be using the word church as a universal word to include not only all religions, but all places of worship, Language fluency isn't enough on its own to be a church interpreter. Church interpreting

How Services Differ

Maritza 1:14

demands specialized theological register. You aren't just translating words, you're translating concepts that carry deep cultural and doctrinal weight. Consider words like sanctification, stewardship, covenant, or grace. Depending on the denomination, each of those terms carries precise meaning. If you're working into a target language, you need to know how those theological concepts translate natively, not just word for word. And then there's speed and rhetoric. Pastors

Pay Stipends and Burnout

Maritza 1:51

often move quickly from conversational stories to scriptural passages, metaphors, and passion-filled call and response. To handle that shift, your simultaneous interpretation fundamentals like memory retention, active listening, and message decoupling have to be rock solid. If there's one rule experienced religious interpreters live by, it's the work starts before Saturday or Sunday morning. Here's a quick checklist

Scope and Solo Coverage

Maritza 2:21

for your weekly pre-service routine. Get the sermon outline. reach out to the pastor or the leadership team midweek. Ask for their slide deck, main scripture passages, or sermon points. I, for one, do not interpret scripture passages. I need to know what the scripture is so that I could get my Bible in my target language, so I could read it just as it appears in scripture. And that can be tricky because for the most part, English Bibles used by pastors are usually in the New King James version, the King James version, or the New International Version. I don't interpret scripture passages. I need to know what the scripture is so that I could get my Bible in my target language and read it just as it appears in the scripture. And that can be tricky

Prepare Speakers and Materials

Maritza 3:13

because for the most part, English Bibles used by pastors are usually in the King James Version, the New King James Version, or the New International Version. I don't know what version my Spanish congregants are using.

Handling Emotional Weight

Maritza 3:28

I assume most of them are using Reina-Valera. I don't use Reina-Valera version. I use La Biblia de las Américas version, which I feel is more day-to-day Spanish, rather than Reina-Valera that most people don't understand what the words mean because they're very high register. But whether they're using Reina-Valera or Biblia de las Américas, they'll be able to follow along when I read from my version.

Tech Glossaries and Scripture

Maritza 3:58

Prep the music. Worship songs are full of poetic syntax, repetition, and metaphors. Get the setlist ahead of time. Review the lyrics and decide how you'll render the idiomatic phrases before you go live. I don't interpret music lyrics. Fortunately, the lyrics are on the slide in English, Spanish, and our other language that we use at my church, Swahili. For American Sign Language or sign language interpreters, it's crucial for them to have the lyrics. Now let's talk about physical and technical setup because bad logistics can ruin even the best interpretation.

Consecutive vs Simultaneous Setup

Maritza 4:40

For spoken language interpreting, get with the audiovisual team early. At our church, the service starts at 10:30 AM, but at 9:30, we have a meeting, and it includes everyone that's going to participate in the service: audiovisual, the person that's giving the

Delivery and Speaker Coaching

Maritza 4:59

announcements, the ushers, the interpreter, the pastor, the person giving the sermon so regardless if you're using a microphone directly or using an FM transmitter, ensure your microphone feeds clearly so you don't have to shout over the house PA system. For ASL and sign language interpreting, sight lines and lighting are everything. You need to be positioned where deaf congregants can see you, the speaker, and the stage action without straining, with consistent stage lighting that avoids

Scheduling and Stepping Down

Maritza 5:33

deep shadows A quick word on ethics. Yes, even church interpreters have to abide by ethics. In a church environment, it can be tempting to add your own emotional emphasis, omit something, omit something uncomfortable, or interject personal commentary. Your role as an interpreter remains the

Wrap Up and Subscribe

Maritza 5:55

same regardless of setting fidelity to the source message. Render the speaker's tone, content, and intent accurately without filtering it through your personal perspective. Professional neutrality builds trust with the congregation that you serve. If you like this content so far, please download, subscribe, or like. It would mean a lot to me, and it will help other interpreters find the channel. Here are some questions that you need to ask before you volunteer or work as a professional church interpreter. Interpreter fees are not cheap. For a volunteer, sixty dollars per session is good. Professional interpreters will charge more and may require two interpreters instead of one because they understand conference interpreting and they know that they need to take a break every thirty minutes So they'll interpret for 30 minutes, and then they'll have another interpreter step in for another 30 minutes, and then they'll switch again. Sign language interpreters also need to have a relay interpreter So that brings the question, how long will you be interpreting and what exactly will you be interpreting? Will you be interpreting the service from start to finish, including worship music, announcements, prayers, sermon, and benedictions? How big is the congregation? Is it small, medium, extra large, or mega? Depending on the size of the congregation will determine where you're going to be standing or sitting. If it's a small congregation, you can sit facing the stage in the first row and use a microphone and do consecutive interpreting. If the congregation is larger, you're going to need equipment. You're gonna need a transmitter, and then the congregants will use a receiver with a headset. You may have a booth, or you may have to sit in the back pew If you're a sign language interpreter, you'll have to stand in the front facing the congregants Will you be interpreting every Sunday or Saturday, twice a month, or every other month? You need to know what your schedule's going to be ahead of time, not at the last minute. Meet with the pastor or any other speakers. Get the sermon notes or the full sermon printed out. Conference interpreters at places like the United Nations have a copy of the speech before they start interpreting for the speaker. They're not reading the speech. They're interpreting, but they need to know what the topic is, and they need to look for words in the printed material that they may not know or that may have more than one meaning so that they can clarify all of that before going live Does the church have a website where they upload previous sermons? My church does that, and it was super helpful because before I asked to volunteer as an interpreter for the church, I was able to go to the website and listen to all the regular speakers If you don't have access to previous sermons, before you volunteer or become a professional interpreter at a church, you can listen to the sermons live find out how many speakers the church uses every month and try to listen to all of them as much as you can That'll give you an idea of each speaker's pace and what type of register do they use when they preach. Most church leaders do not know how to work with an interpreter. If you need them to learn how to work with an interpreter, you could meet with them or just have them watch this episode on how to work with an interpreter. Speakers need to have a good cadence. They need to offer pause. And if there are long passages that they read from a book, they need to allow time for the interpreter to catch up. When you're interpreting to a target language, you're going to have more words than the original source. Build a glossary. You want to have a glossary of terminology. If the speaker uses words in Greek or Hebrew or other languages don't interpret those words. Just say them in the original language. Let's say the speaker uses the Greek word agape to define the word love used in the Greek, then just say agape It's just like in legal interpreting where Latin words are used every now and then. You just say the word in the original Latin. Whether you're serving as a volunteer in a local language ministry or working professionally for broad events, Religious interpretation is a high-skill, highly rewarding practice that connects us with communities Thanks for tuning in, and we'll see you in the next episode of Interpreters and Interrupters